Algomatic (Minato-ku, Tokyo) telah meluncurkan fitur integrasi API memori terjemahan untuk layanan terjemahan barunya, "AlgoGames Translation," yang menggabungkan AI dan penerjemah profesional. Fitur ini memungkinkan mesin AI terjemahan game untuk mengakses memori terjemahan secara langsung dan menggabungkannya ke dalam proses terjemahan. Selain "penggunaan ulang otomatis kecocokan persis" yang sudah ada, AI sekarang akan memahami konteks, menafsirkan ulang kecocokan samar, dan merefleksikannya dalam terjemahan.

Memori terjemahan telah memainkan peran penting dalam mendukung konsistensi dan kualitas ekspresi dalam lokalisasi game. Namun, terlepas dari kemajuan dalam terjemahan AI, memori terjemahan dikelola secara terpisah hingga saat ini. Fitur baru ini memungkinkan AI untuk mengambil kecocokan samar dari memori terjemahan sebagai "terjemahan referensi" dan merekonstruksinya berdasarkan konteks, sehingga menghasilkan terjemahan yang lebih alami.

"AlgoGames Translation" memanfaatkan memori terjemahan secara real-time melalui integrasi API dengan alat pendukung terjemahan "memoQ." Hal ini memungkinkan penggunaan aset terjemahan yang efisien sambil mempertahankan lingkungan manajemen yang ada. Selain itu, sistem ini mendukung proyek skala besar dan menerapkan kebijakan non-pelatihan di mana data terjemahan pelanggan tidak digunakan untuk pelatihan LLM (Learning Language Memory).

Algomatic adalah perusahaan yang mengembangkan layanan yang memanfaatkan teknologi AI, dan didirikan pada April 2023. Seri "AlgoGames" mereka bertujuan untuk memberikan dukungan komprehensif untuk pengembangan dan pengoperasian game, bukan hanya penerjemahan. Untuk detail tentang fitur baru dan pertanyaan tentang implementasi, silakan hubungi mereka melalui situs web resmi mereka.