Rosetta (Tokyo) telah mengumumkan penambahan fitur baru pada layanan terjemahan AI-nya, "T-4OO." Fitur ini secara otomatis meningkatkan konsistensi ekspresi dan terminologi dalam dokumen terjemahan. Bahkan dengan kalimat yang identik atau serupa, fitur ini sekarang dapat menghasilkan terjemahan terpadu untuk bagian-bagian yang tidak identik atau serupa.

Sebelumnya, inkonsistensi ekspresi dalam dokumen merupakan masalah dalam pekerjaan terjemahan. Secara khusus, kalimat yang sama muncul dengan terjemahan yang berbeda merupakan tantangan dalam penerjemahan dokumen teknis dan kontrak. Namun, pembaruan ini diharapkan dapat secara signifikan mengurangi pekerjaan koreksi manual tersebut.

Misalnya, jika pernyataan peringatan yang sama muncul beberapa kali dalam buku panduan, terjemahannya mungkin berbeda tergantung pada lokasinya. Namun, dengan fitur "T-4OO" yang baru, ekspresi tersebut sekarang dapat disatukan secara otomatis meskipun angka atau simbolnya berbeda. Ini akan menyederhanakan pekerjaan pengeditan pasca-terjemahan.

Metalial Group (Tokyo) memposisikan pembaruan ini sebagai langkah penting menuju visi barunya untuk "menciptakan AI terjemahan yang menghilangkan kebutuhan akan koreksi manusia." Ke depannya, T-4OO berencana untuk terus meningkatkan UI-nya dan menyempurnakan mesin penerjemahannya, mengembangkan pekerjaan penerjemahan menjadi proses yang lebih berharga.