Generatived（Beta）｜生成AIの最新ニュースとトレンドを提供

Algomatic（東京都港区）は、AIとプロ翻訳家が協働する新しい翻訳サービス「AlgoGames 翻訳」において、翻訳メモリAPI統合機能を開始した。この機能により、ゲーム翻訳AIエンジンが翻訳メモリを直接参照し、翻訳プロセスに組み込むことが可能になる。これまでの「完全一致の自動流用」に加え、AIが文脈を理解してあいまい一致を再解釈し、翻訳に反映させる。

翻訳メモリは、ゲームローカライズにおいて表現の一貫性と品質を支える重要な役割を果たしてきた。しかし、AI翻訳の進化にもかかわらず、これまで翻訳メモリとは別個に運用されていた。新機能では、AIが翻訳メモリからあいまい一致を「参照訳」として取り込み、文脈に基づいて再構築することで、より自然な翻訳を実現する。

「AlgoGames 翻訳」は、翻訳支援ツール「memoQ」とのAPI連携を通じて、翻訳メモリをリアルタイムで活用する。これにより、既存の管理環境を維持しつつ、翻訳資産を効率的に利用できる。また、大規模プロジェクトにも対応し、顧客の翻訳データはLLMの学習に用いられない非学習ポリシーを採用している。

Algomaticは、AI技術を活用したサービス開発を行う企業で、2023年4月に設立された。同社が提供する「AlgoGames」シリーズは、翻訳だけでなく、ゲーム開発・運営の包括的な支援を目指している。新機能の詳細や導入に関する相談は、公式サイトから問い合わせが可能だ。