Generatived（Beta）｜生成AIの最新ニュースとトレンドを提供

Algomatic（東京都港区）が提供する『DMM GAME翻訳』が、新田昌弘氏のゲーム『求む！洞窟探検家』に採用された。同サービスは独自の翻訳AIと翻訳家の協働により、キャラクターの口調や舞台設定に忠実な翻訳を実現。英語翻訳とボイスを提供し、ゲームの国際展開を支援している。

『DMM GAME翻訳』は、2024年8月のリリース以来、わずか4カ月で50タイトル以上の翻訳を手掛けている。Sensor Towerのレポートによると、日本製モバイルゲームは世界市場で高い収益を上げており、その成功の背景には、テキストや音声の翻訳が不可欠である。Algomaticは、このような海外展開の際のコスト問題を解決するため、低価格で高品質な翻訳サービスを提供している。

新田氏は、個人開発者としても世界中のプレイヤーにゲームを楽しんでもらいたいという強い意志を持っている。しかし、英語ボイスの実装は特に課題であり、コストと品質のバランスを取るのが難しいと語る。DMM GAME翻訳の導入により、迅速に「翻訳→ボイス収録→実装」の工程を完了させ、ゲーム体験を損なわない自然な英語ボイスを実装できたという。

Algomaticは、大規模言語モデル等のAI技術を活用したサービスを開発・提供している。『DMM GAME翻訳』の活用事例は公式サイトで公開されており、興味のある開発者は参考にできる。詳細はAlgomaticのウェブサイトまたは専用フォームから問い合わせが可能だ。