Transifex は、コスト効率の高い方法で世界中の視聴者に情報提供を迅速化することを目的とした、新しい翻訳品質スコアリング インデックスであるTransifex Quality Index (TQI) のパブリック ベータ版を発表しました。このプラットフォームは、新たに発表されたTransifex AI と統合されており、企業の翻訳およびローカリゼーション管理を強化することを目指しています。TQI は、ローカリゼーション プロセスにおけるコストのかかる人的介入の必要性を減らすように設計されており、組織は、通常このような拡張に伴う法外な費用をかけずに、国際市場への展開を拡大できます。

Transifexの CEO である Chris Menier 氏は、予算の制約によりどのコンテンツをローカライズするかを決める際に組織が直面するジレンマについて強調しました。TQI は、人間によるレビューを回避して直接制作に進めることができるコンテンツを特定することでこの問題に対処し、ローカライズ予算を効果的に拡大します。この指標は機械学習を使用して翻訳品質をリアルタイムで評価し、レビューを合理化し、ワークフローを自動化します。必要な人間の介入の必要性と種類を判断できるため、ローカライズ プロセスの効率が最適化されます。

初期テストでは、TQI が AI ローカライズ コンテンツの 60% 以上を即時に承認し、残りの部分を人間によるレビューにフラグ付けできることが実証されています。このシステムは、修正すべき特定の問題を特定するだけでなく、言語学者、編集者、または特定の地域の専門家など、適切なレビュー担当者を提案します。ローカリゼーションに重点を置くTransifex AI により、企業はパーソナライズされたコンテンツと翻訳を大規模かつ迅速に、従来の方法に比べて大幅にコストを削減して作成できるようになりました。

Transifex AI は、ブランド ボイスと言語スタイルを維持する独自のアプローチにより、グローバル コンテンツ戦略の中心ハブとして際立っています。TQI は、企業がグローバル化戦略を追求する際にTransifex AI がもたらす具体的なメリットを示す上で不可欠です。この指標は、品質保証とソース コンテンツの言語スタイルの遵守を組み込むことで従来の品質評価を超え、機械学習を活用して人間によるレビューの必要性を最小限に抑え、関連するコストと処理時間を大幅に削減します。

出典:プレスリリース