Alpros (Shinjuku, Tokyo) melakukan survei tentang penggunaan alat penerjemahan AI dan mengumumkan hasilnya. Meskipun akurasi AI penerjemahan bahasa Inggris semakin meningkat, terungkap bahwa masih banyak masalah yang tidak dapat ditangani AI dalam dunia bisnis, seperti "memahami nuansa halus antarmanusia" dan "situasi negosiasi yang membutuhkan penilaian instan."

Menurut survei perusahaan, komunikasi menggunakan penerjemahan AI tidak dapat memahami latar belakang budaya dan nuansa emosional negara-negara berbahasa Inggris, yang dapat menyebabkan kesalahpahaman. Misalnya, AI tidak dapat membaca beragam makna yang terkandung dalam ungkapan seperti "Itu menarik..."

AI juga sulit untuk "berkomunikasi" dengan cara yang sesuai dengan orang-orang berbahasa Inggris, atau untuk membaca "perasaan sebenarnya" di balik kata-kata yang tidak diucapkan lawan bicara. Alpros menekankan pentingnya memahami keterbatasan penerjemahan AI dan memahami budaya serta komunikasi berbahasa Inggris secara mendalam.

Bahkan di era AI, permintaan akan sumber daya manusia dengan keterampilan komunikasi yang berakar pada budaya berbahasa Inggris semakin meningkat. Alpros menawarkan kurikulum unik yang memungkinkan orang untuk mengalami dan mempelajari budaya berbahasa Inggris, sesuatu yang tidak dapat dipelajari melalui AI, dan program intensif satu bulan perusahaan ini direkomendasikan bagi mereka yang ingin memperoleh keterampilan bahasa Inggris sejati yang tidak akan hilang di era AI.